9月15日消息，8月末，素有“翻译界哈佛”之称的美国明德学院(Middlebury College)的蒙特雷国际研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey，简称MIIS)，宣布将在2027年6月前终止其位于加利福尼亚州蒙特雷市的线下研究生课程与部分在线学位课程。

　　明德学院是全美国顶尖的文理学院(Liberal Arts College。美国大学通常分为综合性大学、社区大学和文理学院三类。文理学院又称博雅学院或通识学院，奉行博雅教育，以本科教育为主、规模小而精)之一，位于美国佛蒙特州明德镇。MIIS成立于1955年，前身为蒙特雷外国语学院，在2005年与明德学院结成联盟，并在2010年成为明德学院的研究生院。MIIS的翻译与口译专业与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称世界三大顶级翻译学院。

　　校方决定，将关闭MIIS所有线下研究生学位课程(包括翻译、口译、翻译本地化管理等专业领域)，以及两个在线学位课程：国际教育管理(International Education Management)和对外英语教学(TESOL)。而其他在线课程——网络安全、本地化项目管理、可持续发展与组织领导力公共管理硕士(MPA)将不受影响。

　　入学人数严重不足和资金短缺——根据明德学院校刊The Middlebury Campus的消息，这是校方停止研究生招生的核心原因。

　　今年4月，明德学院宣布了1410万美元的赤字，其中870万美元来自MIIS。根据该校教职员在今年5月通过的动议，过去亏损与当前赤字合计，每年为明德学院的运营预算带来逾2500万元的损失。自2009年以来，MIIS的全日制学生人数持续下降，目前仅剩440人，约仅明德学院最初设置招生目标850人的一半。

　　由此，明德学院在宣布赤字的同时推出一系列成本削减措施，此举引发了该校师生的不满，并呼吁解散MIIS。

　　明德学院校长Ian Baucom在一封发给全校的邮件中表示，所有目前就读的学生(包括2025年秋季新生)都将能完成学业，并充分享有校园资源、就业辅导。校方并承诺保留其学术记录、办理转学或退费事宜：若学生在2025年9月15日前选择退学，可申请全额退费。MIIS 的教职员工也将获得分阶段过渡的支持，员工职位将至少维持至2025年底，员工在被裁前至少会提前四个月收到通知。

　　Ian Baucom在上述邮件中表示，明德学院仍然是一所面向全球的机构，“(这一决定)并不代表我们放弃全球使命”。